t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
কী ব্যাপার?
- গোসল করবে নাকি? - না.
আমাদের পালাতে হবে, এক্ষুনি.
কোথায় তুমি?
বাবা!
ভয় পেওনা. ভূমিকম্প হচ্ছে.
আমি আছি...
...তোমার পাশে.
ঠিক 1 টা 17 মিনিটে সময়ের গতি থেমে গেল.
উজ্জ্বল একটি আলো আমাদের চোখ ধাধিয়ে গেল,
তারপর বাতাসের প্রচণ্ড ধাক্কা.
সম্ভবত এটা অক্টোবর মাস,
তবে আমি নিশ্চিত নই.
গত 1 বছর ক্যালেন্ডার দেখা হয়নি.
দিনকে দিন পৃথিবী আরো ধূসরবর্ণ হয়ে যাচ্ছে.
ঠাণ্ডার মাত্রা বাড়ছে এবং পৃথিবী ধীরে ধীরে নিস্তেজ হয়ে যাচ্ছে.
কোন পশুপাখি টিকতে পারেনি, আর কোন ফসলও নেই.
অবশিষ্ট সব গাছপালাও পড়ে যাচ্ছে.
রাস্তায় আছে শুধু আশ্রয়প্রার্থীরা...
...আর অস্ত্রধারী গ্যাং,
সবাই তেল আর খাবারের সন্ধানে.
বছরখানেক আগে চারিদিকে ভয়াবহ দাবানল ছড়িয়ে পড়েছিল,
সবাই তখন উন্মাদ হয়ে গেল.
ক্ষুধার তাড়ায় মানুষ মানুষকে খেয়ে ফেলত.
সবার মধ্যে তখন ভীতি ছিল.
তবে আমি সবসময় খাবারের চিন্তায় ছিলাম.
খাবার, ঠাণ্ডা এবং আমাদের জুতা.
মাঝেমধ্যে আমি আমার ছেলেকে পুরনো দিনের সাহসিকতা আর ন্যায়বিচারের কাহিনী শোনাই,
সেসব মনে রাখাটা অনেক কঠিন.
আমার সন্তানই আমার একমাত্র সনদ,
and if he is not the word of God, then God never spoke.
চলো দেখে আসি.
এখানে কোন খাবার নিশ্চয়ই আছে.
না.
এদের খাবার শেষ হয়ে গিয়েছে.
সম্ভবত গুদামে কোন শস্য আছে.
মনে হচ্ছে না.
তুমি যা ভাবছ আসলে তা নয়.
তারা আত্নহত্যা করেছে.
কিন্ত কেন?
তুমি জানো কেন.
দুটো আছে, একটা তোমার আরেকটা আমার.
মুখের ভেতর ঢুকিয়ে উপরে তাক করবে,
যেভাবে দেখিয়েছিলাম.
আচ্ছা.
- এভাবে. - না.
তারপর ট্রিগার চাপবে.
বুঝেছ?
ঠিক আছে?
হ্যা.
ক্ষুধা লেগেছে নিশ্চয়ই.
- ধন্যবাদ. - নাও.
- তেষ্টা পেয়েছে. - তেষ্টা? পানি আনব?
তোমাকে সুন্দর লাগছে.
ওহ্‌, না.
না.
না, এসব করতে হবেনা.
- আমি করতে চাইনা. - করতে হবে.
না, আমি চাইনা.
এভাবে কেউ বাঁচে?
চাপ দিতে হবে.
না.
চাপ দাও.
উঠো, জলদি!
দৌড়াও. নিচু হয়ে.
- বাবা. - যাও.
ওদিকে নয়, আমার দিকে তাকাও.
আওয়াজ করলে আমি গুলি করব.
কোত্থেকে এসেছ?
সেটার কী প্রয়োজন?
তোমরা কোত্থেকে এসেছ?
তোমাদের কাছে বন্দুকের গুলি আছে?
বলেছি ওদিকে না তাকাতে.
কী খাচ্ছ তোমরা?
যা খুঁজে পাই.
যা খুঁজে পাও.
হ্যা.
তুমি গুলি করবেনা.
তোমার কাছে অত গুলি নেই.
- আর গুলি করলে তারা শুনে ফেলবে. - হয়তোবা, কিন্ত তুমি শুনবেনা,
কারণ তুমি কিছু শোনার আগেই এই গুলি তোমার খুলি ফুটো করে দিবে.
আর শোনার জন্য তোমার ফ্রন্টাল লোব...
...কলিকুলাস এবং জাইরাস লাগবে,
কিন্ত তোমার মস্তিষ্কে এগুলোর একটাও থাকবেনা কারণ সেগুলো ততক্ষণে ভর্তা হয়ে যাবে.
তুমি কি ডাক্তার?
আমি কেউ না.
আমাদের একজন অসুস্থ, একটু দেখে যাও.
ওর দিকে আরেকবার তাকালে আমি গুলি করব.
ছেলেটা ক্ষুধার্ত. তুমি আমাদের সাথে এসে খেয়ে যাও.
পেটে কিছু দানা ঢুকাও.
এত ভাব ধরে থেকে কী লাভ.
তোমাদের কাছে কোন খাবার নেই.
আসো.
আমি কোথাও যাচ্ছিনা.
ভাবছ আমি শুধু ভয় দেখাচ্ছি?
ভুল.
জানো আমি কী ভাবি?
আমি ভাবি তুমি একটা ভীতুর ডিম.
তুমি জীবনে কাউকে গুলি করোনি.
- আওয়াজ কীসের? - ঐদিকে!
কে গুলি করেছে?
চলো.
ভয় পেওনা, আমি আছি.
চলো.
আমি নিজেকে সাধারণ ভবঘুরে ঘাতকের মত ভাবি,
কিন্ত আমার অন্তর বাস্তবতা জানে.
ছেলেটার ব্যাপারে ভাবলে...
...আমার মনে একটা প্রশ্ন জেগে উঠে.
আমি কি করতে পারব?
যখন সময় হবে?
ঠিক আছে?
তোমার কিচ্ছু হতে দিবনা.
আমি তোমাকে রক্ষা করব.
যে তোমাকে ছুবে আমি তাকে মেরে ফেলব,
কারণ আমি তোমার রক্ষক.
আর কেঁদোনা.
আমাদের যেতে হবে.
আমাদের সামনে যেতে হবে.
আসো.
বন্দুকটা রাখো.
এই দুটোই বাকি আছে.
এটা অনেক আগেই করা উচিত ছিল. যখন আমাদের কাছে আরো গুলি ছিল.
জানিনা কেন তোমার কথা শুনেছি.
তারা এসে আমাদের খুঁজে খুঁজে মারবে.
আমাকে রেপ করবে, তোমার ছেলেকে রেপ করবে,
তারপর আমাদেরকে মেরে তারা খাবে.
- যতকিছুই হোক... - থামো.
- বলেছিলাম... - থামো!
আমি যে কোন কিছু করতে প্রস্তত, যে কোন কিছু.
যেমন কী?
তোমাকে জিজ্ঞেস করাটাই ভুল হয়েছে, আমার উচিত ছিল গুলি নিজের মাথায় ঢুকিয়ে দেওয়া.
- এটা করা উচিত ছিল. - ওরকম কথা বলবেনা.
ঠিক, আর কোন কথা নয়.
তাকে জন্ম দেওয়ার পরেই আমার অন্তর এই দেহ ছেড়ে চলে গিয়েছে.
আমাদের... আমাদের টিকে থাকতে হবে.
আমরা হার মানবনা, কক্ষনো না.
আমি এভাবে টিকতে চাইনা.
বুঝতে পারছনা?
এভাবে নয়.
আমি ছেলেটাকে সঙ্গে নিয়ে যাই?
দাও.
গুলিটা আমি ওকে না দিয়ে তোমাকে দিচ্ছি.
তোমার মাথা ঠিক আছে?
তুমি...
...পাগল হয়ে গেছ.
অন্যসবাই এটা করছে.
চলো গোসল করবে.
শোন,
মনোযোগ দিয়ে শোন.
ঐ লোকটা...
আসলে এখন ভাল মানুষরা আর নেই.
আমাদের সবসময় হুঁশিয়ার থাকতে হবে. আমাদেরকে...
...আগুন জ্বালিয়ে রাখতে হবে.
কীসের আগুন?
মনের আগুন.
আমরা কি ভাল?
অবশ্যই আমরা ভাল.
নিঃসন্দেহে.
সবসময় ভাল হয়ে থাকব?
যত কিছুই হোক না কেন?
ঠিক তাই.
এটা কী?
এটা তোমার ট্রিট.
খাও.
খুব মজার.
- তুমি খাও. - না, তুমিই খাও.
তোমাকে খেতে হবে.
ঝাঁঝ আছে.
এবার তুমি খাও.
আসো.
আসছি.
ক্ষুধা লেগেছে.
আমারো.
আমরা কি দক্ষিণ দিকেই যাচ্ছি?
অবশ্যই.
হয়তোবা সেখানে খাবার আছে.
উপকূলে পৌঁছানো আমাদের মূল লক্ষ্য, বুঝেছ?
হ্যা.
আমি যদি মা'র সাথে থাকতে পারতাম.
তুমি মরে যাওয়ার আশা করছ?
হ্যা.
ওরকম বলবেনা. ওটা ভাল না.
ভাল লাগেনা.
তুমি মা'র কথা অত ভেবোনা.
আমারো ভাল লাগেনা.
আমরা কীভাবে বাঁচব?
ঠিকভাবে করেছ.
অন্তত তাকে বিদায় জানিয়ে যাও?
- না. - না?
না.
- কেন নয়? - সম্ভব না.
সকালে গেলে হয়না?
সম্ভব না.
আমার সাথে এই শেষ রাত কাটাবেনা?
- আমাকে যেতে হবে. - কেন?
কেন যেতে হবে?
কেন তোমাকে যেতে হবে?
আমি তাকে কী বলব?
দক্ষিণ দিকে যাবে.
না.
তাকে উষ্ণ রাখবে আর দক্ষিণে যাবে.
এখানে বেশীদিন টিকতে পারবেনা.
আমাকে ছেড়ে যাচ্ছ?
কোনদিকে যাচ্ছ? কিচ্ছু দেখা যাচ্ছেনা.
আমার কিছু দেখা লাগবেনা.
- হাতজোড়... - না.
- দয়া করো. - না.
না.
সে চলে গেল,
আমার কাছে শুধু তার উদাসীনতা রয়ে গেল.
অন্ধকারে কোথাও মারা গিয়েছে.
আর কীইবা বলার আছে?
দেখো, রঙ.
গোসল করবে?
আসো.
বাবা.
এটাকে বন্ধ করে রাখার কোন কারণ আছে.
হাত লাগাও.
ভয় পেওনা.
ঠিক আছে.
ওটা কী?
ওহ্‌ মাই গড.
- আমাদের বাঁচাও. - চলো! চলো!
যাও, যাও!
- থামো! - দাঁড়াও!
না. না. না!
না.
খারাপ লোক. খারাপ মানুষ
জানালাটা কে খুলে গেছে?
- গন্ধ দূর করার জন্য খুলে রাখি. - কীসের গন্ধ?
- গন্ধ পাওনা নাকি? - ড্রিংক করবে?
ওয়াইন নষ্ট কোরনা.
তারা খারাপ লোক.
- এটা নাও. - না, না.
- এটা রাখো, নাও. - না.
ভয় পেওনা, ভয় পেওনা.
যদি তোমাকে ধরে ফেলে, তাহলে অন্যসবার মত করবে.
সাহসী হতে হবে! তুমি জানো কীভাবে করতে হয়.
কী করছ তুমি?
ক্ষমা করে দিও.
আমাকে মেরে ফেলছ?
আমি তোমাকে আর দেখতে পাবনা?
কী ব্যাপার?
শব্দ কীসের?
Hey!
ধেৎ!
- ধর শালাকে. - কাটো!
Hey, উঠো.
উঠে পড়.
এখান থেকে যেতে হবে.
- এখানে থাকা যাবেনা. - ছেড়ে দাও.
আসো.
হাটো.
এটাই শেষ.
আমরা কখনো মানুষ খাবনা, তাই না?
না, কক্ষনো না.
যত ক্ষুধার্ত হইনা কেন?
ক্ষুধায় মারা গেলেও না?
এখনই মারা যাচ্ছি.
কারণ আমরা ভাল.
হ্যা.
এবং আমাদের মনে আগুন আছে.
হ্যা.
এইদিকে.
এটা কোন জায়গা, বাবা?
ছোটবেলায় আমি এখানে থাকতাম.
এটা আমি.
এখানে ক্রিসমাস ট্রি লাগাতাম.
আর এখানে স্টকিং ঝুলাতাম.
আমার মনে হয়না এটা করা উচিত হবে.
তুমি বাহিরে যেতে চাচ্ছ?
না, দাঁড়াও!
- Hey! - দাঁড়াও!
দাঁড়াও!
- আমি কিছু করবোনা. - Hey. Hey.
- কী করছ তুমি? - না.
কী করছ তুমি?
- কোথায় যাচ্ছ? - কী?
- একটা ছোট ছেলেকে দেখেছি! - কোন ছেলে? কী বলছ...
- আমি একটা ছেলেকে দেখেছি! - কীসব করছ তুমি?
আমি একটা ছেলেকে দেখেছি.
- কোন ছেলে নেই. কীসের ছেলে? - আমি দেখেছি.
- আসো. - না!
Hey!
- অনেক হয়েছে! এবার থামো. - না!
- আসো, চলো. - তাকে খুঁজব!
- কেন এমন করছ? - কি?
- আমি যাব! - কেন?
আমি যাব!
থামো.
ঐযে ওখানে.
বুঝতে পেরেছি.
- বুঝেছি, ব্যাপার না. - ওখানে.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
সে মনের মধ্যে উপকূলের ছবি আঁকছে,
সেখানে অন্যান্য বাচ্চারা থাকবে.
আমার বন্ধুদের কথাও জিজ্ঞেস করেছে,
আমি বলেছি তারা মারা গিয়েছে এবং তাদের কথা খুব মনে পড়ে.
যখন আমার মস্তিষ্ক শূন্য থাকে,
তখন আমি বাচ্চার কল্পনাজগতকে স্বপ্নে দেখার চেষ্টা করি.
আমরা কি মারা যাব?
তোমার কী ধারণা?
তুমি মনে করছ আমরা উলটে পড়ে মারা যাব?
ক্ষুধার কারণে...
...মরতে সময় লাগে.
প্রতিটি দিনই যেন একটি মিথ্যে,
আর আমি ধীরে ধীরে মরছি.
এটা মিথ্যে নয়.
যেদিন আমি চলে যাব সেদিনের শিক্ষা আমি তাকে দিচ্ছি.
এটা নতুন কিছু নয়.
বাবা!
- কী? - বাবা.
কী হয়েছে?
দেখো.
আমাদের চিকন দেখাচ্ছে.
কারণ আমরা চিকন.
চলে এসো.
তোমার মা খুব ভাল বাজাত.
আমার মনে নেই.
আসলে সেটা...
...আগের.
- যেওনা. - ভয় পেওনা.
প্লিজ, বাবা.
প্লিজ.
ভয় পেওনা.
ওহ্‌ মাই গড.
নিচে আসো.
জলদি.
কী পেয়েছ?
সবকিছু.
সবকিছু পেয়েছি.
এসব কী জিনিষ?
খাবার.
এসব হল খাবার.
এইযে, দেখছ? পড়তে পারছ?
"নাশপাতি."
হ্যা, নাশপাতি.
নাস্তায় কী খেতে চাও?
কী?
কিছুনা.
এগুলো আমরা নিয়ে গেলে কিছু হবে?
না.
এগুলো আমাদের জন্যই.
কৃতজ্ঞতা জানানো উচিত না?
হ্যা.
এভাবে?
ধন্যবাদ...
...স্যুপের জন্য,
...এবং বিস্কুটের জন্য.
বিস্কিট.
এবং বাকি সবকিছু,
সবাইকে.
ভাল.
এবার তুমি.
ধন্যবাদ, সবাইকে.
পছন্দ হয়েছে?
জায়গাটা ভাল, তাই না, বাবা?
হ্যা.
ঘুমিয়ে পড়.
কী?
তুমি...
তুমি আমার জিনিষগুলো ধরেছ.
দুঃখিত.
এবার দেখবে কত আরাম.
- কী? - চোখ বন্ধ.
কেমন লাগছে?
শ্যাম্পু.
ভাল লাগছে?
হ্যা.
কেমন দেখাচ্ছে?
ঠিক আছে?
আমি একটু খাই?
- কেন? - তোমার এটা ভাল লাগবেনা.
অদ্ভুত লাগবে.
ঠিক আছ?
তোমার ধারণা আমি অন্য জগতের, তাই না?
কিছুটা.
ওটা কীসের শব্দ?
কুকুর হবে সম্ভবত.
কুকুর নয়.
হ্যা, তাই.
এটা কুকুর.
কুকুর হলেও,
তার সাথে নিশ্চয়ই কেউ আছে.
কিন্ত কে?
আমি জানিনা.
আমি সেটা জানার অপেক্ষায় থাকবনা.
- আসো. - আমি এখানে থাকব.
এই জায়গা আর নিরাপদ নয়.
- কিন্ত... - আমরা যাচ্ছি.
কিন্ত এসবকিছুর কী হবে?
যতটুকু সম্ভব সাথে নিয়ে যাব.
তুমি সবসময় খারাপ কিছু ভাবো.
আমরা এই জায়গাটা পেয়েছি.
দেখেছি.
তোমাকে দেওয়ার মত আমার কাছে কিছু নেই.
চাইলে দেখতে পারো.
আমার সাথে কিছু নেই.
আমরা ডাকাত নই.
কী?
আমরা ডাকাত নই.
তাহলে কে তোমরা?
অনেকটা তোমার মতই.
- আমার পেছনে কেন আসছ? - আমরা তোমার পেছনে আসছিনা.
- তাকে একটু খাবার দাও. - সে কিচ্ছু পাবেনা.
- সে ভয় পাচ্ছে, বাবা. - সবাই ভয় পায়.
প্লিজ, বাবা.
ঠিক আছে.
শুধু একটা.
এইযে,
নিন.
- চামচ দিবেনা? - অসম্ভব.
ওটা...
...টানুন.
এখন এটা...
...খান. খুব ভাল.
সে অনেক ক্ষুধার্ত.
দেখতে পাচ্ছি.
আমি জানি তুমি কী বলবে, আর সেটার উত্তর হল "না".
কী বলতাম?
সে আমাদের সঙ্গে আসবেনা.
আমাদের সাথে ডিনার করবে?
এর বদলে আমাকে কী করতে হবে?
কিচ্ছু করতে হবেনা.
- হাটতে পারবে? - হ্যা, পারব.
- সাহায্য করো. - তুমি করো.
আমি ছোট.
আমি পারব.
তোমার বয়স কত?
90 বছর.
গুল মেরোনা.
এটা কি তোমার সুরক্ষার জন্য বলো?
- এই চালাকি কাজে দেয়? - না.
নাম কী?
- ইলাই. - "ইলাই"?
নামটা কি খারাপ?
হাত ধরবেনা.
ওটা, তোমার সন্তান?
তোমার ছেলে?
- হ্যা. - দেখে কী মনে হয়?
জানিনা, আমি চোখে ভাল দেখিনা.
- তাই নাকি? - হ্যা.
আমাকে দেখতে পাচ্ছ?
না, কিন্ত কেউ একজন আছে সেটা দেখছি.
খুব ভাল ছেলে.
- এবার ঘুমাতে যাও. - না.
হ্যা.
- গুড নাইট. - গুড নাইট.
- ঘুমাও.
গুড নাইট, বাবা.
এটা নিশ্চয়ই দেখছ?
ওকে যখন দেখেছি,
ভেবেছিলাম আমি মারা গেছি, আর...
সে যেন ছিল স্বর্গদূত.
একসময় আমারও ছেলে ছিল,
আমার নিজের.
কখনো ভাবিনি আবার কোন বাচ্চাকে দেখব, এরকম কিছু হবে...
...আমি ভাবিনি.
সে স্বর্গদূত.
আমার কাছে সে god.
এটা নিশ্চয়ই সত্যি না.
এরকম দিনে ওর মত শেষ god দিয়ে...
...কোন ফায়দা নেই,
শুধু বিপদ বাড়বে.
তোমার ছেলের কাহিনী কী?
সেটা বলতে চাচ্ছিনা.
অন্তত তোমাকে নয়.
আমি জানতাম এরকম কিছু হবে.
আমি পূর্বাভাস পেয়েছিলাম.
অনেকেই এটাকে ভুয়া ভেবেছিল. কিন্ত আমার বিশ্বাস দৃঢ় ছিল.
- তুমি এটার প্রস্ততি নিয়েছিলে? - তুমি হলে কী করতে?
জানা থাকলেও তুমি কিচ্ছু করতে পারতেনা.
এটা জানা...
...যে আমিই হব পৃথিবীর শেষ মানুষ?
তুমি কীভাবে জানতে যে তুমিই পৃথিবীর শেষ মানুষ?
ভাবাভাবির কিছু নেই, যা জানবে তাই.
হয়তোবা খোদা জানেন.
God wouldn't know what...
God wouldn't know what he knows.
If there is a God up there, he would have turned his back on us by now.
যে মনুষ্যত্ব তৈরি করেছে সে আজ এখানে কোন মনুষ্যত্ব পাবেনা.
না, জনাব. না.
সাবধানে থাকবে.
সাবধানে.
তুমি কি নিজের মৃত্যু আশা করেছিলে?
না.
এখন বিলাসিতার আশা করাটা বোকামি.
- সে মারা যাবে আর তুমি কিছুই করবেনা. - কিছু করার নেই.
যখন আমাদের খাবার শেষ হয়ে যাবে তখন বুঝতে পারবে.
তুমি সবসময় বলেছ, "খারাপদের থেকে দূরে থাকতে."
কিন্ত সে খারাপ মানুষ ছিলনা.
আমাদের সুরক্ষার জন্য.
- আমরা কোথায় আছি? - উপকূল থেকে 100 মাইল দূরে,
কাকের উড়া দেখে.
"কাকের উড়া দেখে"?
মানে সোজাসুজি যাওয়া,
যেটা সম্ভব নয়.
এখন কোন কাক নেই, তাই না?
- শুধু বইয়ে. - হ্যা, বইয়ে.
অন্যকোথাও কাকদের দেখা যাবে?
সম্ভবত না.
তারা কি অন্য গ্রহে চলে গিয়েছে?
চলো ফিরে যাই.
এসব কী?
চলো, চলো. দৌড়াও.
না, না!
চলো.
- না! - চলো, চলো
Hey! Hey! থামো!
থামো!
এখানে!
মাথা নিচু!
ভয় পেওনা, ভয় পেওনা.
- কিছু হয়নি. - না!
ভয় পেওনা.
কিচ্ছু হবেনা.
আমি খারাপ স্বপ্ন দেখেছি.
না.
আমি তাকে বোঝাই, "স্বপ্নে যখন তুমি খারাপ কিছু দেখো,
"এর মানে হল তুমি এখনো লড়াই করছ. তুমি এখনো টিকে আছ.
"যখন তুমি ভাল স্বপ্ন দেখবে,
"তখন তুমি হয়রান হবে."
এখানে?
না,
আমরা এখন আরো কাছে.
এইযে,
আর এখান থেকে সমুদ্র শুরু.
এটা?
নীল রঙের?
সমুদ্র?
জানিনা,
আগে ছিল.
দাঁড়াও.
সমুদ্র এখন নীল নয়.
কোন ব্যাপার না, আমরা দক্ষিণ দিকে যাব.
ওপাশে কী আছে?
কিছুনা.
কিছু তো আছেই.
সম্ভবত একজন বাবা...
...আর তার ছেলে, যারা এখন সৈকতে বসে আছে.
ঠিক আছ?
- কী হয়েছে? - আমার কেমন...
জিসাস!
তোমার শরীর জ্বরে পুড়ে যাচ্ছে.
দুঃখিত.
তোমার কোন দোষ নেই.
আমি আছি.
একটা প্রশ্ন করব?
করো.
আমি মরে গেলে তুমি কী করবে?
তুমি মরে গেলে...
...আমিও মরে যাব.
আমার সাথে থাকার জন্য?
হ্যা,
তোমার সাথে থাকার জন্য.
কী করছ?
আমি ঐ জাহাজটায় যাচ্ছি.
ওখানে কী?
দেখি কিছু পাওয়া যায় কিনা.
নাও, সবকিছু দেখে রাখবে.
ঠিক আছে?
হ্যা.
ভেতরে থাকো.
Hey! কী হয়েছে?
- দুঃখিত! - সব নিয়ে গেছে!
আমাদের খাবার,
জুতা.
কুত্তার বাচ্চা!
- শোন. - দুঃখিত.
- ঠিক আছে. - আমি করিনি.
- চিন্তা কোরনা. - আমি ঘুমিয়েছিলাম.
চিন্তা কোরনা, আমরা সব ফেরত পাব.
দূরে সরে দাঁড়াও, ছুরি নিচে রাখো.
অসম্ভব, আমি কিচ্ছু করবনা.
- যা বলছি করো. - বাবা, ওকে মেরোনা!
প্লিজ.
ঠিক আছে.
তুমি যা বলেছ করেছি.
- প্লিজ, বাবা. - বাচ্চাটার কথা শোন.
- কবে থেকে আমাদের পিছু এসেছ? - তোমাদের পিছু?
- কবে থেকে? - কেউ তোমার পিছু আসেনি.
আমি শুধু মালপত্র নিয়ে এসেছি. ছেলেটাকে ছুইনি পর্যন্ত.
- কাপড় খুলো. - না.
- সবকিছু খুলো! - এরকম কোরনা.
- জলদি. - ঠিক আছে, ঠিক আছে.
- কিছু কোরনা. - একদম মেরে ফেলব.
ওখানেই দাঁড়িয়ে.
আমি কোন ঝামেলা চাইনা.
দয়া করো.
আমাকে মেরোনা.
জুতা. দিয়ে দাও.
জলদি!
দ্রুত.
এরকম কোরনা.
আমাকে এভাবে ফেলে যেওনা.
- তুমি আমাদের সাথে এরকমই করেছ. - ভিক্ষা চাইছি.
- দয়া করো. - বাবা!
বাচ্চাটার কথা শোন.
ক্ষুধায় মারা যাচ্ছি.
তুমি হলে এরকমই করতে.
আমি মরে যাব.
তুমি আমাদের সাথে যা করেছ আমিও তোমার সাথে তাই করছি.
এটা টানো.
টানো!
তাকে না পেলে কী হত?
- তোমাকে শিখতে হবে. - আমি এসব শিখতে চাইনা!
আমি চিরজীবন তোমার সাথে থাকবনা!
আগে পরে, তোমাকে নিজের দায়ভার নিতে হবে.
এটা টানো!
রাগ ঝেড়ে দাও.
সে চলে গেছে.
- সে যায়নি. - কী চাচ্ছ তুমি?
সাহায্য করো.
শুধু সাহায্য.
সে ক্ষুধার্ত.
সে মারা যাবে.
সে এমনিতেও মারা যাবে.
সে অনেক ভয় পেয়েছিল.
আমারও ভয় হচ্ছে. বুঝেছ?
আমারও.
তোমাকে তো সবকিছু নিয়ে ভাবতে হয়না.
হ্যা, হয়.
কী? কী বললে?
হ্যা, ভাবতে হয়!
আমি ভাবি!
বুঝেছ?
আচ্ছা.
ধাক্কা দাও.
Hello?
বাবা.
- কী? ওটা কী? - দেখো.
- কী এটা? - গুবরে পোকা.
দেখো.
সরে যাও!
বাবা!
শুওরের বাচ্চা!
না. না! বাবা!
শুওর কোথাকার!
আর কে আছে এখানে?
কুকুরের বাচ্চা!
কেন আমাদের পিছু এসেছ?
আমরা কারো পিছু নেইনি.
তুমিই এখানে এসেছ.
হ্যা, ওখানে.
দাঁড়াও.
না.
এটা ছেড়ে দিতে হবে.
আমি আর পারবনা.
যদি আমি God হতাম,
পৃথিবীটা আমি এরকমই বানাতাম,
ঠিক এরকম.
তুমি আছ আমার কাছে.
তুমি আছ.
ঠিক আছে.
এখানে বেশীক্ষণ থাকা যাবেনা.
তুমি এগিয়ে যাও.
হয়তোবা ভাল কিছু আছে.
না.
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, বাবা.
- ঠিক হয়ে যাবে. - এটা অনেক আগেই হওয়ার কথা.
তুমি... শুধু দক্ষিণে যাবে.
যেভাবে শিখিয়েছি সেভাবেই করবে.
বন্দুক সবসময়...
...নিজের কাছে রাখবে.
এটা কখনো হাতছাড়া করবেনা.
তোমাকে ভাল মানুষদের সন্ধান করতে হবে.
বুঝেছ?
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই.
আমিও চাই,
কিন্ত সেটা সম্ভব নয়.
তোমাকে... চলে যেতে হবে.
না.
আমি তোমাকে নিয়ে যাব,
প্লিজ.
ভেবেছিলাম আমি পারব.
- প্লিজ, বাবা. - সম্ভব না.
আমি কী করব?
আমার হাত ধরো.
তুমি বলেছিলে আমাকে রেখে যাবেনা.
জানি.
ক্ষমা করে দিও.
আমার ছেলে.
আমার অন্তর তোমার সাথে থাকবে.
সবসময়ই ছিল.
বাবা.
না.
বাবা.
তোমার সাথের মানুষটা কোথায়?
সে তোমার বাবা?
হ্যা, আমার বাবা.
তুমি আমাদের সাথে চলে এসো.
আপনারা কি ভাল?
হ্যা, আমরা ভাল. এবার বন্দুকটা নিচে নামাবে?
বাবা বলেছিল এটা হাতছাড়া না করতে.
আমি তোমার বন্দুক চাইনি, ওটা শুধু নিচে নামিয়ে রাখো.
তোমাকে দুটোর একটা বেছে নিতে হবে.
হয়তোবা এখানে তোমার বাবার সাথে থাকো, না হলে আমাদের সাথে চলো.
এখানে থাকলে তোমাকে লুকিয়ে থাকতে হবে.
আমি কীভাবে বুঝব আপনারা ভাল মানুষ?
তোমাকে ভেবে নিতে হবে.
আপনাদের সাথে কোন বাচ্চা আছে?
হ্যা, আছে.
ছোট বাচ্চা আছে?
আমাদের সাথে ছোট ছেলে এবং মেয়ে আছে.
বয়স কত?
প্রায় তোমার সমান.
আপনারা তাদের খেয়ে ফেলেননি?
না.
তাহলে আপনারা মানুষ খাননা?
না, আমরা মানুষ খাইনা.
আর...
...আপনাদের আগুন আছে?
কী?
মনের আগুন.
তুমি অদ্ভুত, তাই না?
উত্তর দিন.
হ্যা, আমাদের মনে আগুন আছে.
আমি আপনাদের সাথে আসতে পারব?
হ্যা, পারবে.
প্রতিদিন তোমার সাথে আমার কথা হবে.
কক্ষনো ভুলবনা,
যত কিছুই হোক না কেন.
যত কিছুই হোক না কেন, বাবা.
তোমাকে দেখে ভাল লাগছে.
আমরা তোমাদের পিছু এসেছিলাম. তুমি কি জানতে?
তোমাকে তোমার বাবার সাথে দেখেছি.
আমি ভাগ্যবান.
তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম,
এখন আর কোন চিন্তা নেই.
আমাদের সাথে আসবে?
হ্যা.
translated by Symon Alex